Purple Ride / Feministische Frauen*Fahrrad Demo

Lade Karte ...

Datum/Zeit
Date(s) - 08/03/2020
12:00 - 15:00

Veranstaltungsort
Mariannenplatz

Kategorien


FLINT*-Fahrrad-Demo – Purple Riot!

scroll down for English/ scorri in basso per l’italiano/ Más abajo en castellano/

Eine Frau* auf dem Fahrrad ist ein politisches Statement. Wer Fahrrad fährt, ist unabhängig und frei, und nimmt gleichberechtigt den Platz im öffentlichen Raum ein. Frauen* mussten sich das Fahrradfahren lange gegen gesellschaftliche Widerstände erkämpfen, um die Freiheit auf den Straßen und in die Köpfe der Menschen zu bringen. Das Fahrrad ist für uns ein Symbol der Emanzipation. Aber Fahrrad fahren darf keine Frage des Muts sein! Wir kämpfen dafür, dass alle Menschen ohne Angst in der Stadt mit dem Fahrrad unterwegs sein können!

12 Uhr – Treffpunkt am Mariannenplatz am Feuerwehrbrunnen: Speakerinnen & Musik
13 Uhr – Start des Rides, wir fahren ca. eine Stunde in entspanntem Tempo!
14.30-15 Uhr – voraussichtliches Ende & Musik an der Oberbaumbrücke / Start der Demo „It´s not a party, it´s a fight” https://www.facebook.com/events/553759761906876/

Täglich wird das Recht von FLINT* Personen (Frauen, Lesben, Inter, Nonbinary, Trans*) auf Selbstbestimmung und Unversehrtheit des eigenen Körpers untergraben. Auf den Straßen Berlins wird unsere Existenz durch transfeindliche, homophobe, rassistische, sexistische und sexualisierte Angriffe bedroht. Am internationalen Frauen*Kampftag steigen wir gemeinsam aufs Rad, um uns den öffentlichen Raum und seine Straßen zurückzuerobern und ein deutliches Zeichen gegen Gewalt an FLINT* Personen zu setzen.

Wir fordern unser Recht auf Selbstbestimmung auf allen Ebenen ein. Mit unserer Sichtbarkeit auf dem Rad solidarisieren wir uns mit den internationalen queer-feministischen Kämpfen gegen das patriarchale, kapitalistische, neokoloniale, faschistische System.

Lasst uns die Kämpfe vereinen! Ab auf´s Rad, gegen das Patriarchat!

Wir sind PURPLE RIDE: Bringt eure lila Sachen mit – Kleidung, Schals, Mützen und Bänder, Rucksäcke, …

Wir fahren als FLINT* only Demo. Cis-Männer sind nicht eingeladen, können aber gerne eigene Aktionen machen, um ihre Solidarität zu zeigen.

Du brauchst ein Fahrrad? Du willst mitfahren, aber weißt nicht wie? Schreib uns oder poste hier in die Diskussion!

EN
Bicycle demonstration for women*, lesbians, inter, non-binary, trans* – purple riot!

A woman* on a bicycle is a political statement. Who rides a bicycle is independent and free, and occupies an equal place in public space. Women* had to fight against social resistance for a long time to bring freedom on the streets and into people’s minds. For us, the bicycle is a symbol of emancipation. But cycling must not be a matter of courage! We are fighting for all people to be able to ride a bike in the city without fear!

12 PM – Meeting point at Mariannenplatz at the fire brigade fountain: Speakers & Music
1 PM – Start of the ride, we ride for about one hour at a relaxed pace!
2.30- 3 PM – expected end of the ride & music at the Oberbaumbrücke / start of the demo „It’s not a party, it’s a fight“ https://www.facebook.com/events/553759761906876/

Every day the right of women*, lesbians, inter, non-binary, trans* to self-determination and integrity of their own bodies is undermined. On the streets of Berlin, our existence is threatened by transphobic, homophobic, racist, sexist and sexualised attacks. On the international day of women’s fight we will get on our bikes together to reclaim the public space and its streets and to set a clear signal against violence against women*, lesbians, inter, non-binary, trans*.

We demand our right to self-determination at all levels. With our visibility on our bikes we show solidarity with the international queer-feminist struggles against the patriarchal, capitalist, neo-colonial, fascist system.

Let’s unite the battles! Let’s get on the bike against the patriarchy!

We are PURPLE RIDE: Bring your purple stuff – clothes, scarves, caps and ribbons, backpacks, …

Our demonstration is only for women*, lesbians, inter, non-binary, trans*. Cis-men are not invited, but they are welcome to organise their own actions to show their solidarity.

You need a bike? You want to ride, but don’t know how? Write us or post here in the discussion!

IT
Manifestazione in bici per donne*, lesbiche, inter, non binarie, trans* – rivolta viola!

Una donna* in bici rappresenta un atto politico. Chi va in bici è indipendente e libera, e occupa a pari diritti lo spazio pubblico. Le donne* hanno dovuto lottare a lungo contro le resistenze della società per poter andare in bici, per portare la libertà non solo per strada ma anche nelle teste della gente. La bicicletta è per noi un simbolo di emancipazione. Ma andare in bici non può essere una questione di coraggio! Ci battiamo affinché ognuno possa muoversi in bici senza paura in città!

Ore 12 – Ritrovo a Mariannenplatz di fronte alla statua dei pompieri. Prima della manifestazione: musica e intrattenimento
Ore 13 – inizio della manifestazione. Durata circa 1 ora, procediamo
Ore 14.30-15 – previsto arrivo all’Oberbaumbrücke con musica e inizio della manifestazione “It´s not a party, it´s a fight” (Non è una festa, è una lotta)�https://www.facebook.com/events/553759761906876/

Ogni giorno viene minato il diritto all’autodeterminazione e all’integrità del proprio corpo di donne*, lesbiche, inter, non binarie e trans*. Per le strade di Berlino la nostra esistenza è minacciata da attacchi transfobici, omofobici, razzisti, sessisti e sessualizzati. Nella giornata internazionale della lotta della donna* montiamo insieme in sella per riconquistare lo spazio pubblico e le sue strade e per dare un chiaro segnale contro la violenza contro le donne*, lesbiche, inter, non binarie, trans*. Reclamiamo il nostro diritto all’autodeterminazione a tutti i livelli.
Tramite la nostra visibilità sulle bici solidarizziamo con le lotte internazionali queer-femministe contro il sistema patriarcale, capitalista, neocoloniale, fascista.

Uniamo le battaglie! Saliamo in bicicletta contro il patriarcato!

Noi siamo Purple Ride: Portate le vostre cose viola – vestiti, sciarpe, cappelli e nastri, zaini, …

La nostra manifestazione è solo per donne*, lesbiche, inter, non binarie e trans*. Gli uomini Cis non sono invitati, ma sono liberi di organizzare altre proteste per dimostrare la loro solidarietà.

Hai bisogno di una bicicletta? Vuoi partecipare ma non sai come? Contattaci o scrivi qui nella discussione!

ES

Manifestación en bicicleta de Mujeres*, Lesbianas, Inter, No Binarias, Trans*
– Revuelta Púrpura!

Una mujer* en una bicicleta es una declaración política. Quien monta una bicicleta es libre e independiente ,y ocupa un lugar igual en el espacio público. Las mujeres* han tenido que luchar contra la resistencia social durante mucho tiempo para conseguir ir en bicicleta , y para llevar la libertad a las calles y a la mente de la gente. Para nosotras, la bicicleta es un símbolo de emancipación. ¡Pero el montar en bicicleta no debe ser una cuestión de coraje! ¡Luchamos para que toda la gente pueda andar en bicicleta en la ciudad sin miedo!

12:00 – Punto de encuentro en Mariannenplatz en la fuente de los bomberos: Discursos y música
13:00- Comienzo del recorrido, ¡montamos durante una hora a un ritmo relajado!
14.30-15:00 – fin previsto y música en el Oberbaumbrücke / comienzo de la manifestación „It´s not a party, it´s a fight” („No es una fiesta, es una lucha”) https://www.facebook.com/events/553759761906876/

Cada día se vulnera el derecho a la autodeterminación y a la integridad de sus propios cuerpos de Mujeres*, Lesbianas, Inter, No Binarias, Trans*. En las calles de Berlín nuestra existencia está amenazada por ataques transfobos, homofóbicos, racistas, sexistas y sexualizados. En el día internacional de la lucha de la mujer* nos montaremos en nuestras bicicletas para reclamar el espacio público y sus calles, y para dar una clara señal contra la violencia contra las Mujeres*, Lesbianas, Inter, No binarias, Trans*.

Exigimos nuestro derecho a la autodeterminación en todos los niveles. Con nuestra visibilidad en la bicicleta mostramos solidaridad con las luchas internacionales queer-feministas contra el sistema patriarcal, capitalista, neocolonial y fascista.

¡Unamos las luchas! ¡Vayamos en la bici, contra el patriarcado!

Somos PURPLE RIDE: Traigan sus cosas púrpuras – ropa, bufandas, gorras y cintas, mochilas, …

Los hombres cis no están invitados a esta manifestación, pero pueden hacer sus propias acciones para mostrar su solidaridad.

¿Necesitas una bicicleta? ¿Quieres unirte, pero no sabes cómo? ¡Escríbenos o ponlo aquí en la discusión!

RU
Женщина * на велосипеде – политическое заявление. Любой, кто ездит на велосипеде, независим и свободен, и на равных занимает место в общественном пространстве. Женщинам * пришлось долго бороться за право езды на велосипеде и против социального сопротивления, чтобы принести свободу на улицы и в головы людей. Для многих из нас велосипед является символом эмансипации. Но езда на велосипеде не должна быть вопросом мужества. Мы боремся за модернизацию городской инфраструктуры, чтобы молодые и пожилые люди могли садиться на велосипеды без страха.

Каждый день право людей FLINT * (женщины, лесбиянки, интерсексуалы, нон- бинари, транссексуалы*) на самоопределение и неприкосновенность своего тела ставится под сомнение. Наше существование на улицах Берлина находится под угрозой транс-враждебных, гомофобных, расистских, сексистских и сексуализированных нападений. В день борьбы женщин в этом году мы вместе сядем на велосипеды, чтобы занять общественное пространство и улицы и дать четкий сигнал против любого насилия против людей FLINT.
Мы требуем нашего права на самоопределение на всех уровнях. С нашей видимостью на велосипеде мы демонстрируем солидарность с международной квир-феминистской борьбой против этой капиталистической, патриархальной, неоколониальной, фашистской системы.
Давайте объединим наши силы. Садись на велосипед, против патриархата! Цис-мужчины не приглашены, но могут организовать свои собственные акции, чтобы показать свою солидарность.

Peter Wendel

"If you think you are too old to rock'n'roll then you are..." Lemmy Kilmister





%d Bloggern gefällt das: